Généalogie >  Forum >  Aide à la transcription d'un acte de baptême

Aide à la transcription d'un acte de baptême
Date: 2019-11-12 12:28:00

Samuel

Bonjour,

Après d'assez longues recherches, j'ai finalement trouvé l'acte de baptême de François Ouel/Gallibois (19 mai 1740 à Île-Royale (Cap Breton actuel)). J'ai cependant pas mal de difficulté à déchiffrer plusieurs des mots. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider?

Page 1: https://www.cjoint.com/c/IKmqWLLDg8s
Page 2: https://www.cjoint.com/c/IKmqXB5xlqs

Voici ce que j'ai pour l'instant. Je ne suis pas certain des mots entre accolades { } et les espaces ____ représentent les mots que je ne suis pas en mesure de lire:

Jean-François Ouel, fils de François et de Georginne Hil son épouse, a été baptisé par moy Louis {Colas} Prestre ____ {en} ____ {de} ____ commandé par le sieur Jean Baptiste {Lepli} sieur {de/des} {Cuiziel*}, et etant a l'Ille du petit {bois} pour y faire {pesche} de ____, et a été ____ par François ____ accompagné de Jeanne {Roussy}, laquelle a déclaré ne scavoir signer et a fait sa marque ordinaire.

Fait au Port au Basque ce dix neuviesme May mil sept cent quarante.

François Le ____, la {marque} ordinaire ____ de Jeanne {Roussy}.

{Colas}

(* Le Jean-Baptiste en question est peut-être Jean-Baptiste Louis Prévost du Quesnel, qui était gouverneur de l'Île-Royale en 1740. Cela a certainement affecté ma lecture.)

Merci à l'avance pour toute aide.

Bonne journée!

Samuel Labrecque

Répondre
RE: Aide à la transcription d'un acte de baptême
Date: 2019-11-13 18:23:00

Nataly

Pas très concluant mais quelques petits ajouts

Je suis d'accord pour le nom Colas du prêtre.

Prestre ____
Prestre aumonier

petit {bois} pour
petit {nord} pour
(mais j'hésite)

{pesche} de ____
{pesche} de morue

Bonne chance pour la suite

Répondre
RE: Aide à la transcription d'un acte de baptême
Date: 2019-11-18 22:20:00

Benjamin

Louis Colas, prestre aumônier.

(C'est du moins ce que je crois)

Répondre
RE: Aide à la transcription d'un acte de baptême
Date: 2019-11-18 22:26:00

Benjamin

Oups, je n'avais pas vu que le mot avait déjà été suggéré. J'ajouterais qu'à mon avis, le mot avant « commandé » semble le même que celui que vous avez identifié comme étant « bois ». Ça semble faire référence à un lieu géographique.

Répondre
Mentions légales  |  Contactez-nous  |  Notre mission  |  Liens partenaires  |  Votre arbre généalogique
Copyright © NosOrigines.qc.ca 2020